Collaboratrice
|
Barbara
Frequenti
|
|
1. Dati personali
Barbara Frequenti
Nata : 23/11/1973 a Firenze
Cellulare : 333/3283702
E-Mail : maagoni@tin.it
2. Formazione scolastica
diploma : Maturità Linguistica
conseguita c/o Istituto Magistrale "Giovanni Pascoli"
con votazione di 53/60 nel luglio 1992
licenza : Interprete Turistico per Lingua Inglese
rilasciata dalla Regione Toscana nel marzo 1998
laurea : Traduzione Inglese e Francese
conseguita c/o Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti
e Traduttori di Forlì con votazione di 97/110 nel
marzo 1998
attestato : Partecipazione al corso di formazione per insegnanti
di italiano
come L2 organizzato dal Centro Pontevecchio (Firenze, 12/2/'99)
specializzazioni: Certificate in Advanced English (CAE)
conseguito c/o
British Institute nel dicembre 2001
Socia praticante AITI
lingue estere : inglese (conoscenza ottima, sia parlata
che scritta)
francese (conoscenza ottima, sia parlata che scritta)
tedesco (conoscenza scolastica)
informatica : Conoscenza dei programmi di videoscrittura
Microsoft Word per Windows 98, Power Point e Word Excel.
3. Esperienze professionali
o Revisione di traduzioni per Casa Editrice Bulgarini
o Traduzioni di testi di canzoni, biografie e fumetti per
Casa Editrice LO VECCHIO
o Traduzioni di sottotitoli di film per la SOFTITLER .
o Traduzioni e lezioni di inglese c/o LANGUES SERVICES.
o Traduzioni (testi di medicina, economia, tecnici) per
CENTRO CONIT
o Traduzioni (testi ferroviari) per EXECUTIVE SERVICE
o Traduzioni per Ely Lilly Italia
o Traduzioni mediche per ENGLISH STUDIO
o Traduzioni tecniche per ISSELNORD ( Nuovo Pignone)
o Corsi di lingua inglese per adulti e ragazzi c/o Seven
English School.
o Lezioni di italiano a stranieri e traduzioni c/o LIVE
CENTRE di Firenze
o Lezioni di italiano c/o NUOVO PIGNONE
o Lezioni di italiano per stranieri e traduzioni legali
c/o Scuola SPEAK & GO
o Tirocinio c/o SCUOLA per stranieri ABC di Firenze
o Insegnante di italiano per stranieri c/o Scuola LEONARDO
DA VINCI
o Insegnante di inglese per bambini 0-3 anni c/o Istituto
Linguistico CANADIAN ISLAND.
o Collaborazione con agenzie di tour-operator.
o Accoglienza turistica c/o WASTEELS INTERNATIONAL.
o Receptionist c/o WALL STREET INSTITUTE di Firenze.
o Receptionist c/o Gucci Showroom
o Accompagnatrice turistica c/o C.A.F.
o Interprete/standista c/o Pitti Immagine
4. Aspettative
In virtù delle scuole da me frequentate e delle esperienze
lavorative svolte, mi piacerebbe poter lavorare nel settore
traduttivo. Sono molto interessata anche a lavori nel settore
turistico (partecipazione a fiere, congressi, assistenza
a turisti stranieri, lavori presso agenzie di viaggio, corrispondenza
con l'estero, attività di ricezione, etc.), oltre
che al campo dell'insegnamento.
|